อิรัก 1991
ตายห่า! มีเด็กอยู่ข้างใน
ไม่ใช่ปัญหาของเรา
ไม่มีอะไรเป็นปัญหาของเรา
เป็นยังไงไอ้ตัวเล็ก
ไม่เป็นไรนะ?
ครั้งแรกที่ผมตาย ผมอายุ 27 ปี
ผมจำได้ว่าเห็นสีขาวโพลนทุกหนทุกแห่ง
มันเป็นสงครามผมรู้สึกมีชีวิต แต่ที่จริงผมตายแล้ว
อายุเท่าไหร่?
27
ข้อมูลเขา...สตาร์คส์ แจ็ค
เกิดที่เวอร์มอนท์
ไม่มีประวัติครอบครัว
โรงพยาบาลทหารเรือจะรับผิดชอบ
คุณพระช่วย!
เขายังไม่ตาย เขาเพิ่งกะพริบตา
ติดป้ายศพไปแล้ว ห่วงรายอื่นดีกว่า
ไม่ ๆ ดูเขาสิ
บ้าชิบ
รหัสฟ้า! เราต้องการหมอ ตามหมอมาที่นี่
จ่าสตาร์คสโชคดีมาก
ถ้าแฉลบไปขวาอีกนิด กระสุนจะฝังใน
เขาจะเป็นความจำเสื่อม ความเครียดสูง
ส่งเขาขึ้นเครื่องเที่ยวต่อไปเลย
เวอร์มอนท์ - 12 เดือนต่อมา
ผู้กองเมดเลย์เสนอให้คุณ ได้เหรียญกล้าหาญ จ่า
เราช่วยเหลือคุณนะ จ่า
แน่นอนคุณช่วยผม
แน่นอน
เรียบร้อยดีหรือเปล่า
รถสตาร์ทไม่ติด
นั่นแม่เธอเหรอ
ใช่
แม่เธอชื่ออะไรล่ะ
จีน
เฮ้ จีน
คุณได้ยินผมไหม
คุณตื่นหรือยัง
คุณตั้งสติเอาไว้นะ
โอ้ พระเจ้า
แม่เธอใช้ยาอะไร
เธอชื่ออะไร
แจ็คกี้
ยินดีที่ได้รู้จักเธอ แจ็คกี้
บอกให้นะ
เธอทำอย่างนี้ดีกว่าไหม
เอาผ้าพันคอให้อุ่น ๆ และคอยปลุกแม่ไว้นะ
ฉันจะซ่อมรถให้เธอเอง
ได้ค่ะ
พระเจ้า
เธอคิดยังไงกับหิมะ?
ก็ไม่มีอะไร
งั้นเหรอ
นี่อะไรเหรอคะ
ป้ายทหาร
มันปั๊มชื่อและวันเกิดฉันไว้
ทำไมล่ะ
เผื่อว่าฉันหลงทาง จำไม่ได้ว่าตัวเองเป็นใคร
ให้หนูได้ไหม
ได้ เธอเอาไปสิ
ขอบคุณค่ะ
เธอสตาร์ทรถถึงไหม
เอาละ ไปลองดูนะ
บิดกุญแจนะ รู้ไหม
สตาร์ทไปเรื่อย ๆ
ติดแล้ว
นี่ เอามือสกปรกไปให้พ้นลูกสาวฉัน
เอามือสกปรกไปให้พ้นลูกสาวฉัน
แม่ เขาช่วยซ่อมรถให้
แจ็คกี้ ขึ้นไปบนรถเดี๋ยวนี้
แม่ เขาช่วยซ่อมรถให้เรา!
ขึ้นรถไปซี่!
สบายดีเหรอ / ก็เรื่อย ๆ
คุณจะไปไหนล่ะ?
แคนาดา, ผมจอดส่งคุณที่พรมแดนได้
งั้นก็เยี่ยม
ขึ้นมาเลย / หนาวจริง ๆ
ไงเพื่อน
โยนไว้เบาะหลังเถอะ
โอย หนาวชะมัด
ข้างนอกคงเย็นเป็นน้ำแข็งเลย
หนาวตายโหงตายห่าแบบนี้ใครจะอยู่ได้
ขับรถเป็นไหม
เป็น
เจ๋ง เราจะได้สลับกันขับ
คุณเคยติดคุกไหม
ไม่ ผมไม่เคยติดคุก
บอกให้นะ คุกนี่นรกยิ่งกว่าสงคราม
นรกยิ่งกว่าสงครามไหน ๆ ที่คุณเคยไปรบ
ก็ไม่แน่
ตำรวจเรียกเราจอดทำไม
มันกวนตีนน่ะสิ
วันนั้นคุณจำได้แค่แจ็คกี้กับจีนเท่านั้นเหรอ
ใช่
คุณรู้ไหมว่าเราไม่มีนามสกุล...
...สถานที่อยู่...
หรือประวัติเกี่ยวกับผู้หญิง 2 คนนี้เลย
ผมกำลังรอคำตอบจากคุณนะ คุณสตาร์คส์
ครับ
จนท.แฮร์ริสันถูกยิง 3 นัด
เสียชีวิตนานแล้วก่อนเราไปถึง
แจ็ค สตาร์คส์อาจเก็บเรื่องนี้ไว้ใต้จิตสำนึก
เขาถึงได้กุเรื่องแม่ลูกคู่นั้นขึ้นมางั้นรึ
มีโรคที่เกิดจากสงครามอ่าว
ครึ่งหนึ่งของปฏิบัติการทะเลทรายไม่ได้...
...ถูกนำมาเสนอในข่าวทีวี
มีข่าวที่เสียภาพพจน์ สู้ไม่มีเสียดีกว่า
ยังมีคนอื่นอีก
สงครามคือความอัปลักษณ์ ทีวีไม่เสนอ
ลูกความผมคิดว่าเขาตายไปแล้วครั้งหนึ่ง
เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมจำทั้งหมดไม่ได้ก็จริง
แต่...มันมีคนอื่นอยู่ด้วย
ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงแม้สตาร์คส์ฆ่าตำรวจคนนั้น
เขาก็ไม่ต้องรับความผิดเพราะเขาสติวิปลาส
คณะลูกขุนมีความเห็นว่าจำเลย... ไม่มีความผิดเนื่องจากวิกลจริต
แจ็ค สตาร์คส์
ศาลขอตัดสินให้ส่งตัวคุณ...
ไปยัง รพ.จิตเวชสำหรับผู้ต้องขัง
ศาลหวังว่าหมอและการรักษาจะช่วยคุณได้
เดินมาเลยคุณ
โรงพยาบาลจิตเวช อัลไพน์ โกรฟ
เอาตัวเขาขึ้นมา
ได้โปรด เชื่อผม...
คุณจะทำอะไรผม
อย่าขังผมไว้ที่นี่ ผมไม่ได้บ้า
ผมก็ไม่ได้หาว่าคุณบ้า
แต่เราสองคนคงทำอะไรไม่ได้แล้ว
ได้โปรด ได้โปรด
ปล่อยผมออกไปเถอะ
คุณฉีดไปเท่าไหร่ / 50 ซีซี
เขาอยู่ในนั้น 3 ช.ม.เลยเหรอ
โอเค ดึงเขาออกมา
แจ็ค คุณได้ยินหมอไหม
แจ็ค กะพริบตานะ ถ้าคุณได้ยิน
เขายังมีสติสัมปชัญญะ
จะให้เข็นเข้าไปใหม่ไหม
ไม่ เอาเขาออกมา
พาขึ้นไปข้างบน เช็คสัญญาณชีพทุกชั่วโมง
ผมว่านั่นคือภาพอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณเป็นคนฆ่าตำรวจ ใช่ไหม
หน้าผมบอกยี่ห้อเลยเหรอ
ทีวี...ช่วยให้จิตใจสบายนะ
ผมรูดี้ แม็คเคนซี่ ยินดีต้อนรับ
ผมไม่มีอารมณ์คุย
ผมก็ไม่ชอบคุยทักทายเจ๊าะแจ๊ะ ไร้สาระ
มันต้องมีประเด็น...
...มีสาระ ที่นี่คือสนามเปิดประเด็น
ผมพร้อมจะเปิดประเด็นแล้ว เอาเลย!
ก็ได้ คุณผิดข้อหาอะไร?
ผมพยายามฆ่าภรรยาตัวเอง
แล้วไม่ต้องติดคุกเหรอ
ก็น่าจะ ผมพยายามฆ่าเธอ 30 ครั้ง
ผมไม่ได้วางแผนล่วงหน้า ผมลุแก่โทสะ
เธอขู่จับผมส่ง รพ.บ้าอยู่เรื่อย และในที่สุด...
...ก็สำเร็จ
พยายามฆ่า 30 ครั้งไม่บ้าได้ไง
ไม่บ้าก็โง่ดำดิน
ถึงครั้งที่ 20 ผมก็น่าจะคิดวิธีใหม่...
หรือวิธีที่มีประสิทธิภาพได้
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
สบายดีไหมคะวันนี้
ผมว่านั่นเป็นคำถามที่ตอบยาก หมอลอเรนสัน
เพราะโลกรอบตัวผมกำลังหด
4 ยมทูตวันอวสานโลกจะมาหาผมวันนี้
ไม่ได้เอาแคร็อทมาฝากแบบเด็กดอยใจดี
มันทำให้ผมทำใจรับยาก
แล้วคุณล่ะ คุณสตาร์คส์
ผมสบายดี
คุณโอเคนะ
คุณก็บอกผมสิ หมอ
คุณว่าผมมีอะไรผิดปกติไหม
คุณผอมกว่าคนปกติ
อาจเพราะผมออกแรงเยอะเวลาฝัน
หมดเรื่องทักทายหรือยังล่ะ
โอเค
คุณสตาร์คส์ ผมดีใจที่คราวนี้คุณร่วมมือดี
เราอยากช่วยคุณ แจ็ค เราทำดีที่สุดเพื่อคุณ
กดเขาไว้ ผมจะฉีดคลายประสาท
ไม่ต้องรอยาหรอก
ไม่ อย่าทำร้ายเขา จับตัวขึ้นมา
พยาบาล เอาเสื้อคนบ้ามา
สิ่งที่คุณทำหาย...คือจิตสำนึก
เดี๋ยว หมอเบคเกอร์ คุณจะให้เขาอยู่นานแค่ไหน
รัดตัวเขาไว้ก่อน
อย่า! อย่า!
ฮอปกินส์ ไอ้บัดซบ!
ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่
ปล่อยฉันออกไป ปล่อยฉันออกไป!
คุณโอเคนะ
ใช่
ฟังนะ ผมไม่อยากรบกวนคุณนะ
งั้นก็อย่า
จะยังไงกับสตาร์คส์?
สตาร์คส์ทำไม?
เราควรจะ...?
เราควรจะช่วยเขาทุกวิถีทางใช่ไหม?
ใช่
เราควรทิ้งเขาไว้อย่างนั้นเหรอ
วิธีการรักษานี้มีจุดประสงค์ที่จะลด....
เลิกพฤติกรรมอันรุนแรงของเขา
ค้นหาสาเหตุที่เขามีแต่ความชิงชัง
ตู้มืดเป็นที่ปลอดภัยแห่งเดียวที่จะช่วยเขาได้
ในพื้นที่เปิดและห้องโถง...
ผมไม่สามารถสังเกตเห็นผลข้างเคียงที่เกิดขึ้น
เขาอยู่ในตู้...คุณจะสังเกตได้ไง?
ผมมองว่าระยะเวลาที่เขาอยู่ในนั้น... ...เป็นส่วนหนึ่งของการรักษา
ของที่แตกแล้ว คุณทำให้แตกอีกไม่ได้
ฉันไม่ควรมาอยู่ในนี้
ฉันหายใจไม่ออก ฉันหายใจไม่ออก
ฉันหายใจไม่ออก
เผื่อคุณคิดไม่ออก นี่คริสต์มาสอีฟ
ไม่มีแท็กซี่ให้คุณเรียกหรอก
ขอบคุณ
คุณจะไปไหนหรือเปล่า
ผมไม่แน่ใจ
ฉันจะถามอีกครั้ง คุณมองรอบ ๆ แล้วตัดสินใจซะ
คุณจะไปที่ไหนหรือเปล่า
ครับ ผมไป
เยี่ยม ขึ้นมาเลย
แล้วจะให้ฉันไปส่งที่ไหน
ผมไม่รู้
หมายความว่าไง คุณไม่รู้?
ก็ผมไม่รู้
โอเค
มันต้องมีศูนย์สงเคราะห์อื่นอีกสิ
ขอบคุณมาก เมอร์รี่คริสต์มาสเช่นกัน
เยี่ยม
นั่นเป็นที่สุดท้ายแล้ว
ฉันจะทำยังไงกับคุณดีนะ
ไม่ต้อง
ขอบคุณที่พาผมมาถึงนี่
คุณจะไปไหน
ออกไปก็หนาวตาย คุณไม่มีเสื้อคลุมด้วยซ้ำ
ผมจัดการได้
ไม่ได้หรอก
คุณหนาวตาย ฉันก็ต้องรู้สึกบาปอีก
เท่าที่เป็นตอนนี้ฉันก็บาปท่วมตัวแล้ว
ดื่มอะไรไหม
ไม่เป็นไร
บ้าชิบ!
คุณไม่เป็นไรนะ
ใช่ ผมไม่เป็นไร
คุณรู้อะไรไหม
นี่คืนคริสต์มาสอีฟ และ...
ฉันก็มีโซฟาอยู่นี่
คุณนอนที่โซฟาแล้วกัน
ฉันไปอาบน้ำล่ะ
คุณทำอะไรกินเองนะ ถ้าคุณหิวน่ะ
ที่นี่ไม่มีของให้ขโมย แต่ก็อย่ามือไวล่ะ
ผมไม่ขโมยหรอก
ผมชื่อแจ็ค
ไม่ต้องบอกชื่อ เพราะ...
ฉันไม่ได้อยากรู้จักคุณ
ฉันอยากช่วยคุณ แต่ไม่ได้อยากรู้จักคุณเลย
นี่อะไร?
ของดีที่สุดจากตู้เย็น
ขอบคุณ
คุณจะดื่มไหม
แน่นอน
อร่อยใช้ได้เลยนะ
ตู้เย็นคุณเหมือนเป็นตู้เก็บของ
ไม่ค่อยมีอาหาร แต่...
มีก้อนหินในช่องแช่แข็ง
ก้อนหินอะไร?
มันเขียนคำว่า เพทัล
คุณแอบรื้อของ!
นั่นเป็นชื่อเล่นบ๊อง ๆ ที่แม่ฉันตั้งให้
คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟ ผมหมายถึง...
ผมไม่รู้ว่าผมหมายถึงอะไร
ฉันเกลียดคริสต์มาส
สตาร์คส์ แจ็ค นาวิกโยธิน
ตื่นสิ
แจ็คกี้
พวกเธอเป็นใคร
สองคนในรูปเป็นใคร
รูปแม่ฉันกับฉัน
แม่คุณกับ...?
แม่คุณอยู่ไหนแล้ว
แม่ฉันตายแล้ว
หมายความว่าไง
ฉันก็หมายความว่าตายแล้ว
แม่หลับคาบุหรี่ไฟคลอกตายไปนานแล้ว
ฟังนะ ผมเสียใจ
ฟังนะ
ผมไม่รู้ว่า...
วันนี้วันที่เท่าไหร่
อะไรนะ
ผมรู้ผมถามเหมือนคนบ้า แต่...
ปีนี้ปีอะไร
2007
อะไรนะ?
คุณเป็นใครกัน?
ผมแจ็ค สตาร์คส์
ออกไปจากบ้านฉันนะ
คุณแอบค้นของทุกอย่างที่นี่
คุณไม่มีสิทธิ์ คุณไม่มีสิทธิ์ค้นของ ๆ คนอื่น
ผมรู้มันไม่มีเหตุผล
ผมก็รู้สึกยังงั้น
ถ้าคุณไม่ไปเดี๋ยวนี้ ฉันจะเรียกตำรวจ
อย่า ๆ ผมไม่ทำร้ายคุณ คุยกับผมเถอะ
แม่คุณหลับอยู่ข้างทางตอนที่ผมเจอคุณ
เธอเมาหนัก
เธอชื่อว่าจีน
หยุดนะ!
ผมให้ป้ายทหารกับเด็กคนนี้
ไม่ ๆ ๆ ไม่ใช่คุณ
แจ็ค สตาร์คส์ให้ฉัน และเขาตายไปแล้ว
อะไรนะ? หมายความว่าเขา...
เขาตายแล้ว
ศพเขาถูกพบในวันปีใหม่ 1993
อัลไพน์ โกรฟ
เขาตายแล้ว
เป็นไปไม่ได้
เป็นไปแล้ว
ฉันไม่แคร์ว่าคุณเป็นใคร แต่คุณไม่ใช่แจ็ค สตาร์คส์
ไม่ว่าคุณเป็นใคร ฉันก็ดีกับคุณนะ
แต่คุณทำให้ฉันเสียใจ
ฉะนั้นได้โปรด คุณช่วยไปซะได้ไหม
คุณจำผมไม่ได้เหรอ
ดูผมสิ
โอเคผมจะไป คุณดูผมก่อน ผมไม่ได้โกหกคุณ
ผมเคยพบคุณกับแม่ของคุณ
ไม่มีใครอยู่แถวนั้นเลยเป็นไมล์
เจอป้ายแค่ 2อันผมคงไม่รู้เรื่องนี้ ใช่ไหม
คุณวางป้ายและออกไปซะ
คุณจำผมไม่ได้เลยเหรอ
คุณไม่รู้เหรอ ผม...
คุณออกไปนะ!
โอเค
ได้โปรด
ได้โปรดออกไปซะ
แจ็คกี้
โอ้ พระเจ้า!
ผมไม่อยากเชื่อ คุณทิ้งเขาไว้ทั้งคืน
ตอนผมถาม คุณก็ไม่ยอมตอบ
ผมนึกว่าคุณจะมีสามัญสำนึก เปิดตู้ซิ
เขาตายหรือเปล่า
เปล่า
เข็นขึ้นไปข้างบน เขาขาดน้ำอย่างแรง
ผมขึ้นไปถึง เขาต้องได้น้ำเกลือแล้วนะ
ตอนอยู่ที่ห้องคุณ ผมพยายามถาม...
ผมนึกว่าคุณจะพาเขาออกมา
คุณเองก็เป็นหมอ ผมคงไม่ต้องสอนคุณทุกอย่างมั้ง
แจ็ค
ทอม!
ทอม ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม
คุณทำอะไรกับแจ็ค สตาร์คส์
คุณหมายความว่าไง
เขายังไม่ได้สติ
เขาเพิ่งฟื้นจากล็อกเซดอลและแอตติแวน
ล็อกเซดอล? เขาไม่ต้องใช้ยากดประสาท
คุณรู้ได้ไง มองเขาอยู่ห่าง ๆ 2 นาทีก็รู้แล้วเหรอ
เขาไม่จำเป็นต้องใช้ยากดประสาท
หลังจากที่เขาจู่โจมผม ผมว่าเขาต้องพึ่งยา
คุณแน่ใจเหรอว่าเขาไม่ได้โดนยั่วยุก่อน
คุณแน่ใจเหรอว่าจะกล่าวหาผมอย่างนี้
ฉันไม่ได้กล่าวหาใคร เขาถูกทุบตี
มันต้องมีบ้าง เวลาเราควบคุมคนไข้
เขาต้องไม่โดนแบบเท็ด เคซีย์
ฉันไม่รู้คุณทำอะไรอยู่ แต่เขาไม่ใช่สัตว์ทดลอง
คุณตั้งโปรแกรมมนุษย์ไม่ได้
คุณไม่รู้จักปล่อยเลยตามเลยใช่ไหม
การที่คุณล้มเหลวกับเท็ด เคซีย์ ไม่ได้แปลว่าทุกคนจะต้องล้มเหลว
เอาละ ผมขอตัวนะ นี่วันคริสต์มาส
สวัสดี โทษทีนะมาสาย
หวัดดี บาแบค
โบกมือได้ดีจ้ะ
เฮ้ เจมิล
โอเค เก่งมาก นั่นรถบรรทุก
ไหนชี้ลูกบอลซิ
ดีมาก ๆ
ถือลูกบอลไหม
ดีจ้ะ กำแน่น ๆ
เธอมีสมาธิอยู่กับฉันนานอีกหน่อยนะ
เขาจะต้องหาย
ขอน้ำ
ขอน้ำ ขอน้ำ
นี่ค่ะ
พวกคุณให้ยาบ้าอะไรผม?
ยาที่จะทำให้คุณสงบ
เมื่อกี๊คุณพูดอะไรเหรอ
ผมบอกว่ายาที่ทำให้คุณสงบ
คุณหลับสบายไหม
ผมไม่ได้หลับ จริงไหม
คุณหลับไปเกือบตลอดวัน
วันนี้ 26 ธันวาคม แจ็ค
คุณรู้สึกไงบ้าง
26 ธันวาคม? / ถูกต้อง
ปี 1992 / ใช่
ข้างนอกมีดวงอาทิตย์ และคุณอยู่บนโลก
ผมรู้คุณแยกแยะได้ แจ็ค
คุณเป็นใครกัน? แม่ฉันตายแล้ว
2007 แจ็ค สตาร์คส์ตายไปแล้ว
ไม่ ได้โปรดออกไป ออกไปเดี๋ยวนี้!
คุณทิ้งผมไว้ในนั้น
ในไหน?
คุณทิ้งผมไว้ใน...ในตู้ลิ้นชัก...แล้ว...
คุณให้ผมใส่เสื้อรัดคนบ้า
เราจำเป็นต้องใช้เครื่องควบคุม
มันไม่ใช่เครื่องควบคุม
อุปกรณ์ของเราคือเครื่องควบคุม
ทำใจสบาย ๆ
อย่าทำเหมือนผมเป็นคนจิตหลอน
คุณทรมานจากการเห็นภาพหลอน
ไม่ ผมแยกได้ว่าจริงหรือหลอน
คุณจับผมมัดแล้วยัดเข้าไปในลิ้นชัก
มันไม่ใช่ความฝัน
ผมไม่รู้ว่าคุณจะทำอะไร แต่ผมไม่...
ผมต้องขอบอกว่า...
คุณฟื้นตัวเร็วที่สุดเท่าที่ผมเคยรักษา
เมื่อไม่กี่ปีก่อนผมมีคนไข้ชื่อเท็ด เคซีย์
เท็ดข่มขืนเด็กหญิงอายุ 7 ขวบ
ทนายขอให้ผมจับตาดูเขาเพราะว่า...
หลังจากเขารับสารภาพ
เขาปีนขึ้นไปบนต้นไม้ที่เขาฆ่าเด็ก
และหอนเหมือนสุนัข
เท็ดไม่ได้ติดคุก เพราะทุกคน...
รวมทั้งผม เชื่อว่าเขาป่วยทางจิต
เขาถูกส่งมาที่นี่
วันหนึ่งมีเด็กหญิงกับแม่มาเยี่ยมญาติที่นี่
ผมจับได้ว่าเท็ดแอบมองเด็กคนนั้น
เขาแอบดูเพราะอะไร คุณรู้ใช่ไหม
ผมถามเท็ดว่า...
จำได้ไหมเด็กที่ถูกฆ่าใส่ชุดอะไร?
เขาบอก อ๋อได้ ผมจำได้
ผมจำได้อย่างดี
นั่นคือคำพูดสุดท้ายของเขา
หน้าคุณไปโดนอะไร?
ผมไม่ระวังน่ะ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ผมจะสวดมนต์ให้คุณ แจ็ค
พระเจ้าอาจช่วยคุณได้ ถ้ายาช่วยไม่ได้แล้ว
คุณรู้หรือว่าพระเจ้าอยู่ที่ไหน
แจ็ค!
คุณคิดจะทำอะไร แจ็ค
คุณจะทำอะไรผม
ฉันจะขอให้คุณกลับไปกับฉัน
ถ้าผมไม่อยากกลับไปล่ะ
ฉันคงต้องถามว่า ทำไม
เพราะว่าผมไม่ได้บ้า
คุณเห็นภาพหลอน มันไม่ได้แปลว่าคุณบ้า
มันแปลว่าคุณสับสน
คุณติดอยู่ที่นี่แทนคุก
เพราะศาลตัดสินว่า...
ผมไม่ได้ฆ่าตำรวจ แต่ผมจำไม่ได้
จิตใจคุณแยกแยะได้ระหว่างจินตนาการ
กับเหตุการณ์จริง
เหตุการณ์มันถูกบิดเบือน ผมไม่ได้บ้า!
ฉันขอถามคุณอย่างได้ไหม
หมอที่นี่เคยถามคนไข้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
โอเค สูบไหม
นั่นเหรอที่อยากถาม?
เปล่า
ฉันอยากถามว่า เบคเกอร์รักษาคุณคืบหน้าดีไหม
ก็พอได้
หวังว่าคุณคงบอกฉันนะ ถ้ามันไม่ดี
ทำไม? คุณจะทำอะไรได้?
ฉันจะหยุดเขาไง
ผมไม่แน่ใจว่าผมอยากหยุด
ก็แปลว่ามันดี?
มันทำให้ผมรู้สึกเหมือนเป็นอีกคนหนึ่ง
คุณจะกลับหรือเปล่า
อยู่ที่นี่หนาวตายเลยนะ
คุณอาจเจ็บตัว ถ้าเขาจับได้ว่าคุณหนีอีกแล้ว
คุณรู้เรื่องที่หมอทำกับเราในห้องใต้ดินไหม
เรื่องไหน?
คุณรู้ว่าผมพูดถึงอะไร / ผมไม่รู้
คุณรู้ เสื้อรัดคนบ้า
เสื้ออะไร?
อย่าเล่นลิ้น คุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร
ผมรู้ว่าหมอจับคุณลงไปข้างล่าง
ผมรู้ว่าหมอจับคุณใส่ตู้มืด
ที่เหลือจากนั้น...
มันเป็นการเดินทาง การพักร้อนครั้งใหญ่
ผมกำลังจะตาย
ความตายเป็นสิ่งที่เราควรทำความคุ้นเคย
ไม่ ผมจะตายในอีก 4 วัน
นั่นคือสิ่งที่ผมค้นพบ อีก 4 วันพวกเขาจะเจอศพ
คุณสองคนคุยอะไรกัน
เราคุยกัน...
เรื่องความสามารถในการข้ามเวลาไปอนาคต
เราคุยกันเรื่องนี้ จริงไหม
ใช่ คุยจริง
ไม่ว่าคุณเจออะไรช่วงที่อยู่ในตู้ จงเฉยไว้
ถ้าคุณไม่คลั่ง สติคุณก็ไม่เปิดเปิง
แต่อดีตมันผุดขึ้นมาซ้ำ ๆ
ใช่ แต่มันก็แค่อดีต
ตั้งมั่นกับสิ่งที่คุณต้องการตอนนี้
ผมต้องเข้าไปในนั้นอีก
คงยากหน่อย / ทำไม
ลอเรนสันเข้ามายุ่มย่ามแล้ว
พอเธอเริ่มสงสัย พวกเขาก็เลิก...
...ส่งผมเข้าไปในตู้
ผู้หญิง!
มีอะไรที่ผมควรรู้ไหม
คุณยังกระทุ้งให้เบคเกอร์คันได้
คุณอาจตายถ้าโดนเขาเกา
แต่คุณก็บอกเองว่าคุณกำลังจะตาย
แหม ไม่อยากพูด
พูดต่อสิ คุณแม็คเคนซี่
โอเค
ผมได้รับการติดต่อจากองค์กรหอการค้า
พวกเขาติดต่อคุณเรื่องอะไร คุณแม็คเคนซี่
มันบ้ามาก แต่...
พวกเขาเชิญให้ผมเป็นนายกฯ
สมาพันธ์องค์กรลับ
สมาพันธ์องค์กรลับ?
ใช่ คุณเคยได้ยินชื่อไหม
ไม่ คุณแม็คเคนซี่ ผมไม่เคยได้ยิน
เพราะไม่มีสมาพันธ์นั้น ไอ้ปัญญาอ่อน
นั่นเป็นเรื่องไม่จริง ไม่จริงชัด ๆ เลย
พวกเขาเชิญผมเป็นนายกสมาพันธ์
ถ้าคุณรู้จัก มันก็ไม่ใช่องค์กรลับสิ
คนอื่น ๆ คิดว่าไงกัน
ผมรู้ว่ามันมีอยู่จริง
คุณรู้ได้ไง
สมัยผมไปรบสงครามอ่าว
สมาพันธ์ฯเกณฑ์คนองค์กรลับไปช่วย
เป็นความจริงหรือ คุณสตาร์คส์
ความจริง
ถ้าไม่จริง มันจะไม่ดีต่อคุณแม็คเคนซี่
จริงแท้แน่นอนและลับสุดยอด
ผมนึกแล้ว!
ไอ้พวกเปรตนี่แม่งอยู่ทุกที่
องค์กรนี้มีแต่ยอดฝีมือ แม็คเคนซี่
เยือกเย็นไว้ คุณสตาร์คส์
เยือกเย็นไว้ หมอสั่งให้เราเย็นเสมอ
เย็นไว้ เย็นไว้
พวกเขาสั่งให้ผมเย็นไว้ เราควรจะเย็นไหม
ดูที่นี่สิ ตื่นได้แล้ว คำสั่งมาจากเบื้องบนเท่านั้น
อย่าให้พวกเขาชี้นิ้วสั่ง แม็คเคนซี่
สมาพันธ์จงเจริญ! สมาพันธ์องค์กรลับจงเจริญ!
นั่งลง คุณสตาร์คส์
ไม่ คุณต้องฟัง
สมาพันธ์องค์กรลับจงเจริญ!
คุณไม่ฟังผมพูดใช่ไหม
จู่โจม ต่อต้าน รัก ยอมรับ
สตาร์คส์
แกนี่มันแรงดันทุรังสูง
นิสัยอย่างแก...ซ่อมได้ว่ะ
ถ้าไม่คลั่ง สติก็ไม่เปิดเปิง
เย็นไว้
เนื่องจากวิกลจริต
กรุณาลงจากรถและยกมือขึ้น
มีปัญหาอะไรเหรอ
ปัญหาจะมี ถ้านายยืดยาด
ออกมาจากรถ ยกมือขึ้นด้วย
ผมจะเปิดประตู
เฮ้ยไอ้ทหาร ตื่นอยู่หรือเปล่า
ไม่ตื่นแล้วสิแก
ไม่เป็นไร
หลับตาลง
นับแกะกระโดดข้ามรั้ว
แจ็ค หยิบลูกบอล
ให้แม่ดูซิลูกเป็นแผลได้ไง
สมมติว่าเรากำลังนับแกะ หลับตาลง
นี่คือสวรรค์ ดนตรีพลิ้วหวานชวนให้เต้นรำ
ขอเวลาเดี๋ยวได้ไหม
คุณใจกล้ามากที่มาที่นี่
ฉันสูบนะ?
โอเค เริ่มเลย
แจ็ค สตาร์คส์ถูกยิงศีรษะ ตาย 1 ม.ค.1993
ยังไง ผมถูกยิงยังไง
รายงานไม่ได้บอก
แปลว่าคุณเชื่อผมไหม
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่ออะไร
คุณรู้อะไรอีกบ้าง
ก็พอสมควร
มีหมอคนนึง หมอเบคเกอร์
เขาใช้วิธีรักษาแบบปรับพฤติกรรมกับคนไข้
วิธีนี้ถูกแบนในยุค 70s
มีหมออีกคนชื่อลอเรนสัน
กับข้อมูลเกี่ยวกับเด็กที่เธอรักษา บาแบค
ผมไม่รู้เรื่องนี้
ฉันก็ไม่รู้ แต่มันเป็นข่าวฮือฮาใหญ่โต
เบคเกอร์อ้างว่า เขาสร้างสภาพครรภ์มารดาให้คนไข้
ครรภ์พ่อมันน่ะสิ
จะว่างั้นก็ได้
ผมต้องสืบว่าผมตายยังไง
อัลไพน์ โกรฟยังเปิดอยู่
เราลองไปดูก็ได้
เผื่อมีใครพอรู้เรื่อง
ดี
ขอบคุณที่ช่วยเหลือผม
งั้นฉันก็บ้าสิ ใช่ไหม
ขอโทษนะ ผมเล่าเรื่องลุงคุณมากกว่านี้ไม่ได้
บาดแผลฉกรรจ์ที่หัว ไม่ได้ให้ความกระจ่างเลย
เสียใจครับ รายงานมีแค่นั้น
ถ้าเป็นเรื่องหมอเบคเกอร์ หมอลอเรนสัน
หมอลอเรนสันยังอยู่ที่นี่
อยู่มาตั้งแต่ยุคนั้น เธอคงช่วยคุณได้มากกว่า
แล้วหมอเบคเกอร์กับฮอปกินส์ล่ะ?
หมอฮอปกินส์ตายแล้ว
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับหมอเบคเกอร์
คุณมีที่อยู่หมอเบคเกอร์ไหม
คุณมีเหตุผลที่ถามเรื่องพวกนี้ไหม
เขาเป็นญาติคนเดียวเท่าที่ผมจำได้
เขายิ้มอะไรอยู่เรื่อย
สวัสดี เบธ ลอเรนสัน
สบายดีเหรอ
ยินดีที่ได้รู้จัก
ไฮ ฉันเบธ ลอเรนสัน / แจ็คกี้ ไพรซ์
เชิญนั่งค่ะ
ขอโทษค่ะ คุณดูเหมือนเขายังกับแกะ
คุณจำเขาได้แม่นหรือ
ลุงคุณเป็นคนไข้ที่น่าจดจำที่สุด
ทำไมเหรอ
เขาทำให้ฉันเปลี่ยนใจอะไรหลายอย่าง
เขาช่วยฉันรักษาคนไข้
เหรอ คนไหนครับ
ฉันรักษาเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
บาแบค ยาซดี
ใช่
เขาเป็นใคร
ลูกชายของเพื่อน คุณรู้ได้ยังไง
เราเห็นตอนที่ค้นหาข้อมูลของลุงเขา
เขาช่วยคุณยังไง
มันซับซ้อน...แต่สรุปคือ...
เขาทำให้ฉันรู้ว่าจะสื่อสารกับบาแบคยังไง
ยังไง?
มัน...ซับซ้อนน่ะ
แล้วมันก็ผ่านมานานแล้ว
ผมขอถามนะ คุณทราบไหมว่าลุงผมตายยังไง
ค่ะ ฉันคิดว่าเขาเสียชีวิต...
...เพราะบาดเจ็บที่ศีรษะ
ครับ แต่เขาบาดเจ็บได้ยังไง
ฉันไม่รู้
คุณไม่รู้เหรอ
หมอเบคเกอร์รู้ดีกว่าคุณหรือเปล่า
ใช่ หมอเบคเกอร์รู้ดีกว่า
ผมไม่เชื่อเธอพูดสักคำ / ใช่
มาเถอะ เหลือทางสุดท้ายแล้ว
แจ็ค มีอะไร?
ห้องนี้ล่ะ
พวกเขาเคยใช้....
เคยใช้เก็บเสื้อรัดคนบ้า
จริง ๆ ตอนนี้ผมอยู่ในลิ้นชัก
มันอาจไม่ใช่ความคิดที่ดี
พวกคุณไม่ควรลงมาที่ห้องนี้
เราจะไปพอดี
ผมเคยรู้จักคุณที่ไหน?
ผมไม่รู้ คุณล่ะรู้ไหม
คุณอาจจะรู้จักลุงผม แจ็ค สตาร์คส์
ให้ตายเถอะ จริงด้วย
คุณเหมือนเขาเปี๊ยบ คุณอาจเป็นวิญญาณเขา
ก็เป็นได้
คุณจำเขาได้ไหม
แน่นอน
เขาเป็นคนดีมาก
คุณคงไม่รู้ว่าเขาตายยังไงใช่ไหม
ผมจำได้แค่ว่าพบศพเขา
จำได้แค่นั้นเองเหรอ เดมอน
คุณรู้ชื่อผมได้ไง
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับนาย เดมอน
งั้นเหรอ
ใช่ ฉันรู้นายมันสวะ
อย่ามาหาเรื่องดีกว่า
นายใช่ไหม
ผมไม่รู้คุณพูดอะไร
เขาถูกยิงที่หัว
ผมไม่เคยทำร้ายเขา ผมสาบาน ผมไม่เคย
มีเรื่องอะไรกัน
แล้วเจอกัน เพื่อน
ที่นี่เป็นพื้นที่หวงห้าม
เดมอน ได้เวลากินยาแล้ว กลับกันถอะ
ฉันจะลองหาที่อยู่เบคเกอร์นะ
เรามีเวลาเท่าไหร่
ผมไม่รู้หรอก
ผมว่าเราไม่มีเวลามากนัก
มาเถอะ
งั้นคุณไปหาฉันพรุ่งนี้นะ
ถ้าคุณไม่ไป
ฉันโกรธคุณจริง ๆ ด้วย
งั้นเหรอ
รูดี้ แม็คเคนซี่ 12 มิ.ย. 1952-11 ก.พ.2004
แจ็ค สตาร์คส 25 ธ.ค.1964-1 ม.ค. 1993
คุณจะดื่มอะไรไหม
เวลาผมใกล้จะหมดแล้ว
ฉันไม่แคร์ คุณต้องกลับมาหาฉัน
ทีแรกฉันไม่ได้ขอให้คุณมา แต่ตอนนี้...
คุณต้องกลับมานะ
มันไม่ใช่ง่าย ๆ ผมไม่ได้เป็นคนควบคุมเวลา
ก็ควบคุมมันสิ
กลับมาหาฉัน แจ็ค
ฉันช่วยคุณไม่ได้ ถ้าคุณไม่ยอมให้ช่วย
สิ่งนั้น เป็นโอกาสเดียวที่ผมจะรอด
มัน คืออะไร?
คุณไม่เข้าใจ
คุณก็ช่วยให้ฉันเข้าใจสิ
ผมก้าวข้ามเส้นขนานของเวลาได้
และผมทำได้เฉพาะเมื่ออยู่ในตู้นั้น
แล้วคุณข้ามไปปีไหน?
2007
แล้วคุณคิดว่าปีนี้ปีอะไร
ผมไม่ได้หลอน ปีนี้ปี 1992
โอเค
บอกฉันสิว่า ปี 2007 เป็นยังไง
มันไม่ได้ต่างจากตอนนี้
อนาคตไม่เปลี่ยนไปเลยเหรอ
ไม่
สำหรับคนอย่างผมนะ
คุณคิดว่าคุณเดินทางข้ามเวลาได้
ไม่ใช่ทุกคนที่นี่เป็นบ้า
เช่นใคร? เช่นแม็คเคนซี่รึเปล่า
เขาบอกคุณรึยังว่าเขาพยายามฆ่าเมีย
แม็คเคนซี่ขังตัวเองอยู่ในบ้าน 2 เดือน
อดอาหารเกือบตายก่อนถูกพามาที่นี่
ทั้งหมดเพราะเมียเขาทิ้งไปหาชายอื่น
ผมไม่มีเวลาคุย ผมต้องออกไปจากที่นี่
ทั้งหมดเป็นเรื่องเพ้อเจ้อที่คุณคิดไปเอง
งั้นเหรอ
แล้วบาแบคล่ะ? ผมเพ้อไปเองไหม
คุณรู้เรื่องเขาได้ยังไง
คุณบอกผมเอง
ผมเจอคุณ
คุณคิดว่าผมรู้เรื่องเขาแล้ว คุณเลยบอกผม
คุณรู้เรื่องเขาได้ยังไง แจ็ค?
เพราะคุณบอกกับผม
ผมรู้ว่าลึก ๆ
คุณเชื่อว่าสิ่งที่ผมพูดเป็นจริง
คุณต้องเชื่อ
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องบาแบคได้ยังไง
แต่ทุกสิ่งทุกอย่างนี่...คุณหลอน
ไม่ใช่
ผมเอาบุหรี่มาให้คุณ
ลอเรนสันบอกว่าเมียคุณ...
ทิ้งคุณไปหาชายอื่น คุณเลยสติแตก
ขอบใจกันอย่างนี้เองเหรอ
ว่าไง
ผมไม่ได้อยากรับรู้ เข้าใจไหม
ผมมาอยู่ที่นี่เพราะหมอบอกว่าผมเครียด
ผมขอถามหน่อยนะ
ใครจะไม่เครียดถ้ามองชีวิตตัวเองจริง ๆ จัง ๆ
ชีวิตใครมันจะดีไปหมด
ตื่นได้แล้ว แฮโรลด์
เจมิล เธอเคยบอกใคร เรื่องฉันรักษาบาแบ็คไหม
ไม่เคย
เคยมีใครถามถึงเขาไหม
ไม่ ถ้ามีฉันก็จะบอกเธอ
บาแบคเป็นไงบ้าง วันนี้เป็นไงจ๊ะ
พร้อมจะคุยหรือยัง
โอเค
แจ็คกี้
โอเค คุณทำฉันขนลุกเลยนะ
ไม่บอกก็รู้
หนาวจัง เอานี่ไหมคะ
ขอนี่ดีกว่า
ฉันควรจะเปิดฮีทเตอร์
ฉันรู้เรื่องเด็กคนนั้นแล้ว บาแบค
ลอเรนสันรักษาเขาด้วยการช็อตไฟฟ้าอ่อน ๆ
คลายกล้ามเนื้อที่หดเกร็ง
ทั้งที่ไม่รู้มาก่อนว่าเขาเป็นกล้ามเนื้อหดเกร็ง
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องบอกเธอ
ฉันว่าบ้านเบคเกอร์อยู่แถวนี้ ฉันมาร์คแผนที่ไว้
ฉันว่าหลังนี้ล่ะ
แน่ใจเหรอ
แน่ ฉันโทรมาเช็คแล้วเมื่อวานนี้
เอาละ ไปกันเลย
สวัสดีค่ะ
มาหาคุณหมอเบคเกอร์เหรอ
เขาอยู่โน่น
เข้าวัดจะหายบาปเหรอ พระเจ้าขี้ลืมมากรึไง
ง่ายงั้นเชียว
ผมช่วยคุณได้ไหม
ไม่รู้สิ ได้ไหมล่ะ?
ผมรู้จักคุณเหรอ
ผมว่าคุณรู้
คุณเป็นลูกเขาเหรอ
เปล่า
ไม่ใช่ลูก
เป็นอะไรล่ะ คุณหมอ
คุณทำหน้ายังกับเห็นผี
มันจะเป็นไปได้ไง
เขาตายไปหลายปีแล้วที่โรงพยาบาล
ใช่ คุณฆ่าเขา ใช่ไหม
เปล่า การรักษาทำให้เขาฆ่าตัวตาย
ผมไม่ได้ฆ่าตัวเอง ผมตายเพราะถูกยิงหัว
ผมถูกยิงได้ยังไง
เท่าที่ผมจำได้ ครั้งสุดท้ายที่เราใส่เขาไว้ในนั้น
เขา...คุณออกมาและบอกชื่อพวกนั้น
ชื่ออะไร
คนที่ผมพยายามรักษา
พวกเขาเป็นใคร
เนธาน พีชอว์สกี้
แจ็คสัน แม็คเกรเกอร์
เท็ด เคซีย์
ผมไม่ได้ขอรักษาพวกคุณเลยนะ
พวกอาชญากรถูกส่งมาให้ผม
เราเป็นคนไข้ เราเป็นคนไข้!
ใช่ แต่คุณก็เป็นอาชญากรด้วย
เดี๋ยว คุณว่าผมออกมาและบอกชื่อพวกเขารึ
คุณว่าใครเป็นคนบอกชื่อพวกนั้นกับผม?
คุณไง
ขณะนี้ผมอยู่ในตู้นั้น
ผมไม่เข้าใจ
คุณหลอกตัวเอง ตาเฒ่า
ผมไม่ได้ส่งคุณเข้ามาที่อัลไพน์ โกรฟ
คุณอัดยาผม และยัดผมเข้าตู้เก็บศพ
ด้วยเจตนาที่จะช่วยคุณ
อ้างแค่นี้ก็ลอยนวลได้เหรอ
ทุกคนเกิดมาต้องตาย แจ็ค
คุณเป็นอะไร?
ผมต้องนั่ง ผมต้องนั่ง
แจ็ค คุณเป็นอะไร
เขาเอาผมออกจากตู้แล้ว
เขาบอกว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย
บ้านคุณเลขที่เท่าไร สมัยคุณเด็ก ๆ
บ้านคุณเลขที่เท่าไร
2140 วัลเดเมียร์ เวย์
แจ็ค อยู่กับฉันนะ
เขาบอกว่าครั้งสุดท้าย...ครั้งสุดท้าย
แจ็ค!
ผมเห็นคุณ
ผมรู้ว่าคุณทำอะไรกับคนไข้
หลายปีจากนี้...ผมเห็นคุณ
คุณพูดถึงพีชอว์สกี้ แจ็คสัน แม็คเกรเกอร์
เท็ด เคซีย์ คุณบอกผม
พวกเขาทุกคนจะตามคุณ
พวกเราทุกคน...จะตามคุณ
ตามหลอกหลอนคุณ ตามหลอกหลอนคุณ
พวกเราทุกคน
เราจะตามหลอกหลอนคุณ
ผมขอกระดาษสักแผ่นได้ไหม
กระดาษปากกา ผมต้องเขียนอะไรบางอย่าง
คนไข้ของคุณ บาแบค...
...เขากล้ามเนื้อหดเกร็ง
เขาถึงไม่สามารถพูดได้อย่างคนปกติ
ใครบอกคุณเรื่องนี้
ผมบอกสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว
คุณแค่ยังนึกไม่ออก
เขาไม่ได้ปัญญาอ่อน เขากล้ามเนื้อหดเกร็ง
ไฟฟ้า...การรักษาด้วยวิธีช็อตไฟฟ้า
คุณใช้วิธีนี้กับเขา
นั่นคือวิธีปรับสมดุลสมองเขา
ไม่มีใครใช้การช็อตไฟฟ้ากับเด็ก
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นกล้ามเนื้อหดเกร็งรึเปล่า
แต่ช็อตแล้วเขาอาจเป็น
และเป็นอย่างถาวรด้วย
ไม่ ๆ ๆ
บาแบคเป็นลูกชายเพื่อน ฉันเสี่ยงทำไม่ได้
คุณจะทำ
เธอช่วยจับอีกปลายนึงซิ
ฉันให้ยานอนหลับเขาแล้ว
เอาละ
ฉันจะช็อตครั้งเดียวเท่านั้น
กระแสไฟฟ้าอ่อนมาก ๆ
เธอจะอยู่ด้วยใช่ไหม
ใช่
โอเค เยี่ยม เธอช่วยกดเบา ๆ นะ
ดี
ฉันจะกดปุ่มนี้นะ
ฉันจะตั้งให้อ่อนลงอีกนิดนึง
โอเค ฉันจะตั้งให้อ่อนที่สุด
เริ่มละนะ
โอเค
เสร็จแล้ว แค่นั้น เสร็จแล้ว โอเค
เธอไม่เป็นไร
เขาไม่เป็นไร เขาไม่เป็นไร โอเค ๆ
บาแบค
เธอเป็นไงบ้าง
เธอพูด ไฮ ซิบาแบค
ไฮ บาแบค
โอเค เธอหายแล้ว
คุณจะให้ฉันทำอะไร
ผมต้องส่งมันให้ใครบางคน
ที่นี่ควบคุมแน่นหนา ไม่มีทางที่ฉันจะทำได้
คุณต้องทำ... ได้โปรด
คุณต้องการเวลาเท่าไหร่
แค่สองชั่วโมง
ผมกำลังจะตายคืนนี้
มันถูกตัดสินไว้แล้ว
คุณอยากให้ฉันเข้าไปด้วยไหม
ไม่ ผมจะเข้าไปเอง
หวัดดี
ฉันจำคุณได้
ฉันก็จำเธอได้
เข้ามาสิคะ ข้างนอกหนาว
โอยหนาว เธอเป็นยังไงบ้าง แจ็คกี้
โอเค
เหรอ แล้วแม่เธอล่ะ?
ก็...โอเคค่ะ
เธอให้ฉันคุยกับแม่ได้ไหม
แม่คะ
เฮ้ จีน
ฉันรู้จักคุณเหรอ
แม่ เขาเป็นคนช่วยซ่อมรถเรา
คนที่แม่กรี๊ดใส่
โอเค
มีอะไรที่คุณต้องการเหรอ
มีที่คุณต้องการ
แจ็คกี้ ออกไปเล่นข้างนอกไป๊
ทำไม
ไปเถอะน่า
โอเค
ผมไม่รู้จะพูดยังไงเพื่อไม่ให้เหมือนบ้า
มันดูเหมือนสติแตกมาก ๆ แต่....
ทุกอย่างที่ผมอยากบอกคุณอยู่ใน จม.ฉบับนี้
และมันสำคัญ...
สำคัญมากที่คุณจะต้องเชื่อ เพราะว่า....
มันจะน่าเสียดายมาก ถ้าคุณไม่เชื่อ
โอเค ฉันจะอ่าน
แค่นี้เหรอ
ใช่ แค่นี้
เพทัล
ชื่อเพราะ
อย่าหยุดเรียกเธอชื่อนี้
ผมคิดว่าเธอชอบ
เฮ้ เดี๋ยว!
เธอเป็นเด็กดีนะ แจ็คกี้
โอเค
ลาก่อน
แจ็ค ๆ
คุณโอเคไหม
อยู่กับฉันนะ
ใส่เสื้อคนบ้าให้ผม
คุณหมายความว่าไง
ผมต้องใส่ มันเป็นวิธีเดียว ผมต้องเข้าไปในตู้
แจ็ค แจ็ค มาเถอะ
คุณเข้าไปข้างในกับฉันนะ
โอเค คุณพร้อมรึยัง
เอาละ คุณยืนไหวนะ
ไหว
จัสติน!
ใส่เสื้อให้ผม
เกิดอะไรขึ้น
เขาเหยียบน้ำแข็งลื่น
คุณพูดว่าไง
คุณพูดหมายถึงอะไร
เขาบอกว่าเราต้องใส่เสื้อคนบ้าให้เขา
มันเป็นขั้นตอนรักษา เราทำตอนนี้ไม่ได้
ทำเหมือนที่คุณเคยทำให้เบคเกอร์
ครั้งแรกที่ผมตาย ผมอายุ 27 ปี
ผมจำได้ว่าเห็นสีขาวโพลนทุกหนทุกแห่ง
มันเป็นสงคราม ผมรู้สึกมีชีวิต แต่ที่จริงผมตายแล้ว
บางครั้งผมคิดว่าเราพบพานสิ่งต่าง ๆ เพียงเพื่อจะพูดว่ามันเกิดขึ้น
มันไม่ได้เกิดกับคนอื่น มันเกิดกับผม
บางครั้งเราต้องอยู่เพื่อฝ่าฟันอุปสรรค
ผมไม่ได้เป็นบ้า
ถึงแม้พวกเขาคิดว่าผมเป็นบ้า
ผมอยู่โลกเดียวกับคนอื่น ๆ
เพียงแต่ผมเห็นมากกว่า ผมมั่นใจว่าคุณก็เช่นกัน
พวกเขาจะพบศพผมพรุ่งนี้
คุณไปตรวจสอบดูได้ หากคุณไม่เชื่อผม
ผมมองเห็นชีวิตหลังความตาย
ผมบอกคุณเรื่องนี้เพราะนี่เป็นทางเดียว...
ที่จะช่วยให้คุณกับลูกสาวมีชีวิตที่ดีกว่า
จีน
วันหนึ่งคุณจะเผลอหลับคาบุหรี่
และถูกไฟคลอกตาย
ลูกสาวคุณเติบโตขึ้น มีชีวิตรันทดเหมือนคุณเวลานี้
และเธอคิดถึงคุณมากเหลือเกิน
บางครั้งชีวิตเริ่มต้นขึ้น เมื่อเราตะหนักถึงความตาย
และมันยุติลง แม้เมื่อคุณไม่ปรารถนา
สิ่งสำคัญในชีวิตคือการเชื่อว่า...
หากคุณยังมีชีวิต มันไม่มีคำว่าสาย
ผมสัญญากับคุณ จีน
ไม่ว่ามันดูแย่แค่ไหน เวลาตื่นมันย่อมน่าดูกว่าเวลาหลับ
เมื่อคุณตายแล้ว จะมีสิ่งเดียวที่คุณปรารถนา
คุณจะอยากมีชีวิตอีกครั้ง
แม่ พ่อ ได้เวลาตื่นแล้ว
อย่าให้เขาเห็นเราสี่คน เข้าไปแอบในครัว
คุณโอเคไหม
ผมไม่เป็นไร
คุณมีบาดแผลที่ศีรษะ
ใช่
ผมลื่นล้มแต่...ผมไม่ตาย
ฉันกำลังจะไป ร.พ. ให้ฉันไปส่งไหม
ครับ ผมไปด้วย
โอเค
ขึ้นมาสิ
เอาละ ขอบคุณ
ขอโทษ เดี๋ยวนะ
ดีจังเลย เที่ยวให้สนุกนะคะ
แม่ หนูยังไม่สะดวกคุย หนูกำลังขับรถไปทำงาน
ค่ะ แล้วหนูจะโทรหาแม่
ค่ะ สุขสันต์วันปีใหม่
ขอโทษด้วยนะ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นปัญหาเลย
คุณเป็นยังไงคะ
ผมดีขึ้นแล้วละ
เรามีเวลาเท่าไหร่
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR & Modified by ArtDekDok